Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Hi, Steven! It's Catherine.
Hi, Catherine.
Have you checked the account for me?
Yes, it's highly confidential.
I have no access to the account. Sorry!
You mustn't get involved with the Lu family's situation.
What do you mean?
Didn't you find someone to look into something regarding a bank account? She told me.
Dad, I know what I'm doing.
I know you're very smart and you have your own thoughts.
I also know what you are doing is right.
But you need to listen to me.
Stop immediately! You can't play this game.
Ma Ke disappeared these past two days?
There's police watching in front of the school.
He definitely won't show up.
Then the police won't investigate Ma Ke's affairs, right?
Unless he commits a crime here.
But this time his visit to Pinghai, it's obvious
that his target is not you, it's Lu Yanhong.
I won't hurt her.
Do you know what you're doing?
Doing this, how does it make you any different from the people who locked you up on Yao Island?
You can't help. So I'm using my own methods to investigate.
But your method is wrong.
That's right! Everything I do is wrong and everything you do is right.
So you're a police officer.
- What do you want to do? - Don't worry! I won't hurt you.
I just want you to drive Xue'er and me out of Pinghai.
- Did you kill Chen Xing? - I didn't kill anybody.
- Then, what are you avoiding? - I...
If you didn't kill anybody and didn't set the fire, what are you hiding for?
- Being like this, the child will suffer with you. - I have no other choice.
What do you mean you don't have any other way? Just tell the police everything you know.
- Let them handle it. - None of them are good people.
[Episode 30]
Is this location safe?
Safe! This location is most suitable.
There are no cameras around here, so it'll be convenient for you to take action.
Car key. Bank card.
I'll give you this portion in advance.
The other portion, I'll give to you when I return to America.
Look at the person in the picture.
The back has his information. You can find him there.
Be careful!
The police are already following him.
How did Chen Xing die?
Drowned!
It should have been done by Lu Beishen.
When he came back from Yao Island, he looked for your buddy for revenge.
The police said that the last person to see Chen Xing was him.
Where are the products?
I was going to ask you. Didn't the buyer receive the products?
That's not right! I thought the buyer already contacted you.
The products must be in the hands of buyer or you.
No.
Prepare for me a new batch.
- The buyer is in a hurry to get the products. - I can't!
The police are already tracking me so we can't take this risk.
The faster you finish this job, the faster you'll be able to find Lu Beishen.
He was the last person to interact with your buddy.
Dad!
Teacher Xiao.
If Lu Xue'er's father comes to pick her up, please immediately contact us.
- I know! - First, don't alert her.
Okay. Don't worry!
- Xue'er, let's blow bubbles together. - I don't want to play.
Then, we'll go to play.
I don't know if we'll see Lu Yanhong.
Lu Beishen.
I know why you're here.
Head back! By being here, you'll get in the way of our job.
Lu Beishen came back again.
He's at the bus stop.
Don't mind him!
We just have to do our job.
Who is he?
Ma Ke.
The one who fought with me in America.
The bastard that got shot and faked his death.
Lu Yanhong ran away.
Chen Xing's death and Beishen's being wrongly accused,
it's definitely related to him.
Right now, Beishen is waiting every day in front of the school of Lu Yanhong's daughter waiting for him.
Really?
You're back! Have you eaten dinner?
Bro,
today I saw Ma Ke in front of the school. Leader Luo was also there.
The one that you shot and pretended to die in America, that Ma Ke?
- He is in the same group as Chen Xing? - Yes.
Did you see it wrong?
I will never forget his face in this lifetime.
On his left eyebrow, there is a scar.
Once you see it, you'll know. It can't be wrong!
What did he come to Pinghai for?
It won't have anything to do with Beishen, right?
Hi, Steven! It's Catherine.
Hi, Catherine.
Have you checked the account for me?
Yes. It's highly confidential.
I have no access to the account. Sorry!
Thanks, anyway.
[Record not found]
What account? It's so mysterious.
Hello? Dad.
Dad, you're really... you just show up when you want.
Why didn't you tell me earlier? I would have picked you up.
Aren't you the same? You just leave when you want.
You didn't tell me earlier, so I could send you off.
Auntie Qin is here, too?
Jiayue, we haven't seen each other in such a long time.
- You're having more and more personality. - I'm not.
Hurry! Hurry! Hurry to come and sit.
Your Auntie Qin had just called to meet me for dinner,
I said I'm already meeting with you, so she said, then why not together.
She really misses you.
- You won't mind, right? - I don't mind.
Our two families are so close, what's there to mind?
Are you hungry? Let's hurry and eat.
Lao Lu, you should know clearly, your brother's imprisonment on Yao Island
is beyond our jurisdiction so we can't do anything,
unless Ma Ke commits a crime in Pinghai.
Got it!
You said Ma Ke appeared in front of the school of Lu Yanhong's daughter.
Is the situation getting complicated?
That's what I'm worried about.
Then, are they on the same team?
Ma Ke just went to pick up Lu Yanhong's daughter?
Anything is possible.
Da Luo,
I know Beishen has caused you a bit of trouble.
If there is any conflict when you're investigating,
then investigate what you need to investigate and arrest who you need to arrest.
Just don't let him die.
Don't worry!
Jiayue, in the future, for the miscellaneous things
you should be less worried. (T/N: Mind your own business)
When you have time, come to my house and have a chat with some tea.
Definitely, Auntie Qin.
Then I'll leave first.
Stay safe!
- Goodbye! - Goodbye!
Dad, did you want to see me or did she want to see me?
Daughter, you mustn't get involved with the Lu family's affairs.
What do you mean?
Didn't you find someone to investigate something about a bank account? She told me.
Dad, I know what I'm doing.
I know you like Beichen.
It has nothing to do with him.
I agreed to do this because he's right.
Jiayue, I know that you're very smart
and have your own thoughts.
I also know what you're doing is right.
But you need to listen to me...
Stop immediately! You can't play this game.
Ma Ke has disappeared these past two days?
The police are watching in front of the school.
He definitely won't show up.
Then the police definitely won't investigate Ma Ke's affairs, right?
Unless he commits a crime here.
That'll happen sooner or later.
He definitely didn't come to Pinghai for travel.
His reason for coming to Pinghai this time is obvious that
his target isn't you but Lu Yanhong.
He appeared at the school,
because he wanted to kidnap Lu Yanhong's daughter.
- Where are you going? - To the house of Lu Yanhong's ex-wife.
Don't go! The police are watching over there. Don't mess it up!
If Ma Ke makes any moves towards that girl,
Da Luo, definitely won't let him go.
Beishen, I understand your feelings.
I'm the same as you. I want to quickly catch Ma Ke and Lu Yanhong.
I want to expose that mother and son as well.
But you must play their games according to their rules.
This is China. It doesn't matter who's right or wrong.
If you make the first move, you'll lose.
Listen to me! Be patient.
Leave it to the police!
What we want is results, not the process.
Okay.
[Tickets]
Tonight at 10:30 p.m., is there a train ticket to Dalong?
- Yes, would you like a hard seat or a sleeper? - One sleeper.
Okay! Please, wait a moment.
- Ling Shuang is off work and waiting for me at home so I'll leave first. - Okay.
- We're going to take the dog for a walk. - Bye-bye.
Hey, Leader Luo.
Okay. Okay. We'll head over immediately.
- What's wrong? - Lu Yanhong bought a train ticket for tonight.
Leader Luo told us to head over there immediately.
Wu Long has a new friend, he doesn't care about us anymore.
Maca really likes Wu Long.
- Is it a boy or girl? - Boy.
No wonder... they're a match.
Why don't we let Wu Long stay here for a few days to cultivate her feelings?
Okay.
What's wrong?
Ling Shuang and Xiao Xiao just finished watching a movie,
they're asking if I want to have... a drink with them.
Beishen lied.
My mom's working overtime and hasn't come back yet.
Who are you looking for?
- Are you Lu Xue'er? - Yes.
I'm your mom's coworker.
She fainted at work so I'm here to pick you up to go and see her.
Mom fainted?
I want to give her a call.
Your mom fainted so how is she going to pick up the phone?
Mom.
Xue'er, be good. Don't cry!
It's because mom is too tired from working. She didn't have enough energy, so she fainted.
Be good! Quickly open the door for me! I'll take you to go see her.
You... Why do you two...
look exactly the same?
Where do you want to bring her?
I won't hurt her.
Do you know what you're doing?
Doing this, how are you different from the people who imprisoned you on Yao Island?
You can't help me, so I'm using my own methods to investigate.
But your method is wrong.
That's right! Everything I do is wrong and everything you do is right.
Beishen, don't be like that! You're scaring the child.
Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay. Don't cry!
Okay. Okay. Don't cry, okay?
- What's your name? - My name is Lu Xue'er.
Xue'er, where is your mom?
My mom is working, but he said that mom fainted.
He lied to you.
Not him, but the other uncle just now.
How about this? We'll bring you back home and wait for your mom to get off work, okay?
- Let's go! - Let's go!
I don't want him to accompany us.
- I'm not the one from just now— - Forget it! I'll accompany her.
Okay, then tell me when you leave, I'll come to pick you up.
We'll talk when I get back.
Let's go!
Don't move!
My temper, can you stand it?
I love this virtue the most.
Yes, I'm accompanying Xue'er.
About what time are you getting off work?
Okay, I'll wait for you to come back. Don't worry!
Xue'er, your mom will be back soon.
- Auntie, you said you're the police? - Yes.
Actually I'm in Forensics, which is a type of police.
Then, do you know what the matter with my dad is?
He hasn't come to see me for so many days.
He's okay. Don't you worry!
If he's fine, how come he doesn't come to see me?
He'll come back to see you.
Really? You'll guarantee it?
Xue'er, why don't we take a shower first? Let's go.
Captain, pay attention to the person wearing sunglasses and a hat.
He's carrying a black backpack.
Hey. Let's go. Let's go. Let's go.
Why are you in such a hurry? I'm on the phone.
The train is about to leave.
Okay. Okay. Okay. Don't worry. When we get off the train later, I'll take you somewhere to eat delicious food.
There's still 10 minutes. Don't relax just yet.
Xue'er.
Xue'er, it's time to take a shower.
Xue'er. Xue'er—
So you're a police officer.
What do you want to do?
Don't worry! I won't hurt you.
I just want you to drive Xue'er and me out of Pinghai.
Auntie, you didn't lie to me.
Daddy did really come home.
Daddy, what are you and Auntie doing?
Daddy and Auntie are just discussing where we'll bring you to have fun.
Where is that place?
Haven't you always wanted to go to Disneyland?
How about we go there?
Okay. That's awesome! I want to go.
[Gu Chu]
How is it? Has Xue'er's mom come back yet?
I'll head over to pick you up.
How is it? Has Xue'er's mom come back yet?
I'll respond.
I'll drive home myself, you don't need to pick me up anymore.
Didn't we agree that I'd head over to pick you up? Why are you coming back on your own?
[Beichen]
Doing that won't do.
If you reject his calls, he'll become suspicious.
Why are you so complicated?
Do this! Tell him
that I'm talking to my aunt, so it's not convenient.
Tell him to rest early.
Then, he will not suspect anything?
He knows that my aunt talks a lot; once she starts talking, it'll be more than an hour.
I'm talking with Auntie right now. Go to sleep first!
Okay, then I'll go to sleep first. Goodnight!
Da Luo, when you receive my WeChat message, call me immediately! Gu Chu is in danger.
I've already called the police.
Hello! Please cooperate with our investigation.
Don't say the wrong things, got it?
Hello! Can you blow into this tube?
You can go.
Wait!
Hey, you!
Put on your seatbelt!
- Be careful! - Okay, okay, okay! I got it! I got it!
Dad, when is mom coming back?
You two aren't husband and wife?
She is the child of my ex-wife and I.
Okay, go ahead!
You killed Chen Xing?
I didn't kill anybody.
- Then what are you avoiding? - I...
If you didn't kill anyone or set the fire, why are you hiding?
Doing this will cause the child to suffer with you.
Are you dependable?
- I didn't have any other way. - What do you mean you don't have any other way?
Just tell the police everything you know and let them handle it!
What's the use of the police?
None of them are good people.
Who are they?
Why do you have so much to say? Keep driving!
Hello! Please cooperate with our investigation.
- Thank you! You can go ahead. - Thank you.
Can you drive faster?
There's still a child in the car.
Who is that?
Are you okay, Xiao Xue?
Sit up! Sit up! Don't feel well?
That's not right!
Xue'er, come! Come and sit up here with me.
Come, come, come! I will take you.
Speed up! Speed up! Hurry!
Faster! Faster!
Over there! Over there! Quickly.
Stop the car!
Get off the car! Get off the car!
Run faster!
Don't cry! Don't cry! Don't cry! Don't cry!
Ma Ke?
You're a police officer,
help me take care of her!
Listen to her!
Come!
Dad...
This way!
Beichen?
Hurry and leave!
Let's go, Xue'er!
Ma Ke?
- Where're the products? - What products?
- Xue'er? - Daddy!
Daddy! Daddy!
Daddy!
Daddy, wake up!
Daddy!
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team